Porque que o "Eu Te Amo" não constava nos registos de Ludwig?
Zašto "Volim te" nije u Ludvigovim spiskovima?
Já que falo de personalidades múltiplas... uso espelhos quebrados para mostrar o "eu" fragmentado do protagonista.
Због теме о вишеструкој личности, изабрао сам мотив разбијених огледала да прикажем фрагментарни лик свог јунака.
Mas seria uma mentira se dissesse que não era o eu que queria.
Ali bila bi i laž da kažem da to nije ono što sam želeo.
O eu "jovem" partindo, e um velho morto no meu lugar.
Млад бих умро, али би старац заузео моје место.
Voltei para ontem à noite e tomei um drink com o "eu" daquele tempo.
Vratio sam se u sinoæ i sa ondašnjim "ja" izašao na piæe.
Bem, é legal saber que o "eu do passado" não era um idiota total, não é?
Lepo je znati da u prošlosti nisam bio kreten.
O "eu" que eu tentava mostrar ao mundo era rejeitado constantemente.
Сопство које сам желела да изнесем у свет било је изнова одбацивано.
O "eu" mudava, era afetado, quebrado, destruído e um outro "eu" evoluía -- as vezes mais forte, as vezes mais irritado, as vezes existia sem querer existir.
Сопство се мењало, бивало заражено, поломљено, уништено, али ново би се развило - понекад јаче, понекад пуно мржње, понекад не желевши уопште да је ту.
Porque o "eu" gosta de fazer parte, de se ver nos outros e de pertencer.
Јер сопство воли да се уклапа, да види себе у другима, да припада.
É lógica essa nossa conclusão de que o "eu" é uma coisa viva.
Били бисмо у праву кад бисмо претпоставили да је сопство стварно биће.
É porque eu não tinha o "eu" para atrapalhar o processo.
Зато што ми у томе није сметало сопство.
O eu era composto de histórias, de anseios, de esforços, de desejos pelo futuro.
Mene su sačinjavale priče, nagoni, težnje, želje o budućnosti.
O eu estava tentando não ser o resultado do meu passado violento, mas a separação do que já aconteceu entre eu e o meu corpo foi um resultado bastante significante.
Ja sam pokušavala da ne podlegnem posledicama svoje prošlosti ispunjene nasiljem, ali je podeljenost na moje telo i mene, koja se već bila javila, bila prilično značajan ishod.
O eu estava sempre tentando se tornar algo, alguém.
Ja sam pokušavala da postanem nešto, neko.
O eu somente existia na tentativa.
Ja sam postojala samo u pokušavanju.
Sua consciência, o você mesmo de você, o eu mesmo de mim -- isso se foi.
Vaša svest, ono što vas čini vama i mene mene -- to ima samo ovu jednu šansu.
Cheguei a isto porque, se você vai ter uma referência que conhecemos como ego -- o Mim, o Eu em nosso próprio processamento -- precisamos ter algo que seja estável, algo que não se desvie muito de um dia para outro.
Дошао сам то тога, јер да бисте имали референтну тачку коју зовемо "ја" или "мене, мени" у свом сопственом систему треба нам нешто што је стабилно, нешто где нема великих девијација сваког дана.
A outra razão por que é difícil resistir às tentações é que é uma batalha desigual entre o eu presente e o futuro eu.
Други разлог због кога је тешко одолети искушењу је због нефер борбе између садашњег и будућег Ја.
E então o eu presente pode se sobrepor a todos os seus sonhos.
И онда садашње Ја може да погази све снове овог другог.
O eu presente não quer economizar nada.
Садашње Ја уопште не жели да штеди.
Enquanto que o eu futuro quer que o eu presente economize.
Притом будуће Ја жели да се у садашњости штеди.
De outro modo, se o eu presente economiza muito, o eu futuro fica encantado, quando a renda se aproxima de 100 por cento.
А, ако данас одлаже доста новца, биће задовољан у будућности, где је приход приближно стопроцентан.
Em meu nome e no de de Hal, desejo tudo de bom para o eu presente e futuro de vocês.
У Халово и моје име, желим све најбоље вашем садашњем и будућем Ја.
Um fato básico acerca do que significa ser humano é que às vezes o ‘eu’ parece simplesmente se dissolver.
To je jedna od osnovnih činjenica o ljudskim bićima, povremeni osećaj da se njihovo Ja gubi.
JH: Note como o ‘eu’ insignificante, moralista de Bradley simplesmente morre quando ele sobe a escada.
DžH: Primetite kako Bredlijevo sitno, moralističko Ja umire penjući se tim stepenicama.
JH: Então, o que esses casos tem em comum é que o ‘eu’ parece diluir, ou derreter, e isso nos faz sentir bem, sentir realmente bem, de uma forma completamente diferente do que sentimos em nossas vidas normais.
DžH: Ono što je zajedničko za sve ove slučajeve jeste to da Ja izgleda da bledi, da se topi, i osećaj je dobar, jako dobar, na način koji uopšte ne liči ni na šta što osećamo u svojim normalnim životima.
E eu me perguntava se poderia atualizar o jogo, não apenas para os métodos modernos, mas para o Eu moderno.
Питао сам се да ли могу да унапредим ту игру, не само због модерних метода, него због модерног себе.
O "eu" como um dia conhecemos não existe mais, e eu acho que um universo abstrato e digital se tornou uma parte de nossa identidade, e eu gostaria de falar com vocês sobre o que eu acho que isso significa.
Osobnost kakvu smo nekad znali više ne postoji i mislim da je apstraktni, digitalni kosmos postao deo našeg identiteta, i želim da vam kažem šta ja mislim da to znači.
É o eu da experiência que responde ao médico quando ele pergunta: "Dói quando eu toco aqui?"
То је доживљајни део коме доктор прилази - знате, кад доктор пита, "Да ли боли када овде додирнем?
Ora, o eu da lembrança é um contador de histórias.
Сад, онај део нас који се сећа прича приче.
Esse é um conflito direto entre o eu da experiência e o eu da lembrança.
Ово је директни конфликт између "доживљавајућег ја" и "ја који се сећа".
Já o eu da experiência vive sua vida continuamente.
Сад, "доживљавајући ја" живи живот у континуитету.
E a maneira como o gastamos deveria ser relevante, mas essa não é a história que o eu da lembrança registra para nós.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
Assim, temos o eu da lembrança e o eu da experiência, e eles realmente são completamente distintos.
Дакле, имамо део који памти и део који доживљава, и они се прилично разликују.
Não é assim que funciona para o eu da lembrança.
То уопште тако не функционише за "ја које се сећа".
Para o eu da lembrança, férias de duas semanas não é muito melhor que férias de uma semana porque não há acréscimo de novas memórias.
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
Assim sendo, o tempo é efetivamente a variável crítica que distingue o eu da lembrança do eu da experiência.
На овај начин, време је заправо битна варијабла која разликује сећање од доживљавања.
Pois bem, o eu da lembrança faz mais que lembrar e contar histórias.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
O eu da experiência não tem voz nessa decisão.
"Доживљавајући" део се у овом случају не пита.
Poderíamos considerar isso como uma tirania do eu da lembrança, e poderíamos pensar que é como se o eu da lembrança arrastasse o eu da experiência por experiências que o eu da experiência não necessita.
У основи, на ово можете гледати као на тиранију сећања и можете замишљати како памћење води "доживљавајућег ја" кроз доживљаје који овом уопште нису потребни.
De modo que vocês podem perguntar: Quão feliz está o eu da experiência?
Можете питати: Колико је срећан "доживљавајући ја"?
Pois bem, acontece que o clima não é muito importante para o eu da experiência e tampouco importa para o eu reflexivo que decide quão felizes as pessoas estão.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
Bem, o eu da experiência não ficará mais feliz.
Па, "доживљавајући ја" неће бити срећнији.
Em relação à outra individualidade, o eu da lembrança, a história é diferente.
Кад се ради о другом делу, оном задуженом за сећање, прича је другачија.
E o eu não é a única coisa; nem é a maioria das coisas.
A osoba nije jedina stvar; to nije ni većina stvari.
O eu é apenas nosso centro de operações, nossa consciência, nossa bússola moral.
Osoba je samo operativni centar, naša svest, naš moralni kompas.
5.7169308662415s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zašto "Volim te" nije u Ludvigovim spiskovima? 